Sunan Abi Dawud, hadith 3975
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Ibn Abi az-Zinad; e ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, da Ibn Abi az-Zinad —ed è la versione più completa—, da suo padre, da Kharija ibn Zaid ibn Thabit, da suo padre: che il Profeta ﷺ recitava:
«Ghayru uli ad-darar» (non sono uguali quei credenti che restano senza subire danno), ma Sa'id non menzionò le parole «recitava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava l’eccezione relativa ai credenti senza impedimenti fisici.
«Coloro che non hanno menomazioni»: l’eccezione nel passo relativo ai credenti che rimangono a casa.
Un modo riconosciuto di recitare e pronunciare il Corano.
Gli studiosi collegano questa recitazione al Corano 4:95, dove coloro che restano indietro senza una valida giustificazione sono distinti da coloro che combattono. L’aggiunta «senza menomazioni» chiarisce che le persone con impedimenti fisici non rientrano tra coloro che vengono biasimati perché restano indietro. La trasmissione insegna inoltre che è importante riferire con precisione la recitazione: uno dei trasmettitori menzionati omise le parole «era solito recitare».
- Leggete attentamente i versetti coranici e prestate attenzione alle parole che indicano eccezioni o condizioni.
- Trattate con giustizia le persone con impedimenti fisici e tenete conto della loro situazione.
- Trasmettete con precisione i testi religiosi e riferite con onestà le differenze tra le versioni delle trasmissioni.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso capitolo dedicato alla recitazione coranica e aiuta a collocare nel contesto le varianti di recitazione trasmesse.
Sunan Abi Dawud · #3974 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta la recitazione dei versetti coranici e costituisce quindi un testo affine nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.