Sunan Abi Dawud, hadith 3976
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala, dicendo: Ci ha riferito Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha riferito Yunus ibn Yazid, da Abu Ali ibn Yazid, da az-Zuhri, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ recitò: «E occhio per occhio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona la recitazione dell’espressione «occhio per occhio».
Retribuzione legale per un reato, prevista a determinate condizioni e tramite l’autorità competente.
Espressione coranica relativa alla retribuzione proporzionata in caso di lesioni.
Pronunciò le parole di un versetto coranico.
Gli studiosi esaminano l’espressione «occhio per occhio» nel quadro del qisas e delle norme coraniche sulla retribuzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite subordinano la sua applicazione alla prova, alla proporzionalità e al giudizio dell’autorità giudiziaria competente; questa narrazione debole, da sola, non ne costituisce una base probatoria.
- Non ricavare una norma giuridica autonoma da una catena di trasmissione debole.
- Esamina con attenzione le accuse e i casi di lesioni fisiche, valutando le prove.
- Non applicare mai la retribuzione di propria iniziativa: tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti.
Questa narrazione sahih descrive un caso di grave lesione fisica e avvalora il principio che la retribuzione dipende dalla prova e dal procedimento giudiziario.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questo hadith sahih sottolinea che le pretese richiedono prove e impedisce che la retribuzione si fondi su accuse non dimostrate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.