Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3977

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Suo padre, Aliأَبِي
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha narrato Yunus ibn Yazid, da Abu Ali ibn Yazid, da az-Zuhri, da Anas ibn Malik, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ recitò:

«E vi prescrivemmo in essa: vita per vita e occhio per occhio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò il versetto sulla punizione retributiva: vita per vita e occhio per occhio.

Spiegazione dei termini difficili
Qisas (retribuzione)

Una risposta legittima a una lesione o a un omicidio, soggetta a condizioni e affidata alla giustizia competente.

Occhio per occhio

Una formula del versetto sulla retribuzione proporzionata in caso di lesioni fisiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il versetto citato come fondamento della retribuzione in caso di omicidio e lesioni, nel rispetto delle condizioni ricavate dal Corano e dalle trasmissioni attendibili. Questa catena debole, da sola, non dimostra alcuna norma giuridica. Le scuole giuridiche ne discutono l'applicazione sulla base di prove più solide e sottolineano che la retribuzione non è giustizia privata, ma una questione di competenza delle autorità giudiziarie preposte.

Lezioni per oggi
  1. Per questioni di retribuzione, consultate fonti attendibili e autorità giudiziarie competenti; non fate mai giustizia da soli.
  2. Rispettate con grande attenzione i diritti e l'integrità fisica altrui.
  3. Nelle conclusioni religiose, distinguete una trasmissione debole dalle prove tramandate come Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.