Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3985

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا ‏{‏ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي ‏}‏ وَثَقَّلَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, Abu Abdullah al-Anbari; ci ha narrato Umayya ibn Khalid; ci ha narrato Abu al-Jariya al-Abdi, da Shu'ba, da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, da Ubayy ibn Ka'b, che il Profeta ﷺ recitò:

«Qad balagta min ladunni» e applicò il tashdid (raddoppio) sulla lettera nun.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive la nun raddoppiata nella recitazione di «ladunni».

Spiegazione dei termini difficili
ladunni

Una parola del versetto coranico che qui significa «da parte mia».

tashdid

Un segno che indica che una consonante va pronunciata doppia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano le varianti di recitazione coranica sulla base di trasmissioni affidabili e della scienza riconosciuta delle recitazioni. Poiché questa catena è debole, non la usano da sola per stabilire una recitazione o dedurne un obbligo religioso. Il riferimento al tashdid descrive la pronuncia, ma non prova che ogni recitante debba adottare questa forma.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da un insegnante qualificato e seguite una forma riconosciuta e trasmessa in modo affidabile.
  2. Non deducete un obbligo relativo alla pronuncia o al tajwid basandovi soltanto su una trasmissione debole.
  3. In caso di divergenze nella recitazione, verificate la fonte e consultate uno specialista prima di insegnare una forma come certa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.