Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3988

Riferito da Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Harun ibn Abdullah, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama; mi ha riferito Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i; ci ha riferito Abu Sabra An-Nakha'i, da Farwa ibn Musayk Al-Ghutayfi, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ ed egli menzionò il resto del hadith. Allora un uomo tra la gente chiese:

«O Messaggero di Allah, informaci su Saba': che cos'è, una terra o una donna?». Egli rispose: «Non è né una terra né una donna, bensì un uomo che generò dieci figli tra gli arabi: sei si stabilirono nello Yemen e quattro in Sham». Il narratore Uthman disse «Al-Ghatafani» al posto di «Al-Ghutayfi» e affermò: Ci è stato trasmesso da Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo il Profeta ﷺ, Sabaʾ era un antenato tribale arabo e padre di dieci figli.

Spiegazione dei termini difficili
Sabaʾ

Un nome posto nella domanda: indica un paese, una donna o una persona?

Yemen e Siria

Le due regioni in cui, secondo la trasmissione, si stabilirono i discendenti.

al-Ghuṭayfī / al-Ghaṭafānī

Due varianti riportate del nome tribale del narratore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa trasmissione all’interpretazione di Sabaʾ nel Corano e osservano che qui il nome si riferisce a un antenato tribale arabo. La menzione di sei discendenti nello Yemen e quattro in Siria presenta una tradizionale suddivisione genealogica; il testo non fa della discendenza o della regione di insediamento un criterio del valore religioso di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Quando incontri un nome sconosciuto, chiedine il significato prima di attribuirgliene uno.
  2. Considera le informazioni genealogiche come contesto storico, non come motivo per ritenere alcune persone superiori o inferiori.
  3. Quando riferisci nomi e discendenze, verifica l’affidabilità della fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.