Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3986

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Muhammad ibn Dinar, ci ha narrato Sa'd ibn Aws, da Misda' Abu Yahya, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: Ubayy ibn Ka'b mi fece recitare così come gli aveva fatto recitare il Messaggero di Allah ﷺ:

«in una sorgente di acqua fangosa» (fi 'aynin hami'atin), con la vocale breve dopo la ha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās apprese la recitazione «ḥami’atin» da Ubayy ibn Kaʿb.

Spiegazione dei termini difficili
ḥami’atin

Una descrizione di acqua scura o fangosa.

con una pronuncia leggera

La trasmissione indica come viene pronunciato il suono di questa parola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la recitazione del Corano veniva trasmessa con cura attraverso i maestri, prestando attenzione alla pronuncia esatta. Il resoconto di un Compagno su ciò che aveva appreso dal Profeta ﷺ costituisce una prova importante della recitazione trasmessa; questa notizia, da sola, non stabilisce una regola generale su tutte le letture riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da un insegnante affidabile e prestate molta attenzione alla pronuncia.
  2. Trasmettete con precisione ciò che avete imparato e distinguete il testo tramandato dalla vostra spiegazione.
  3. Consultate fonti affidabili quando incontrate differenze di recitazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.