Sunan Abi Dawud, hadith 3987
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadllo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn al-Fadl, ci ha narrato Wuhaib —cioè Ibn Amr an-Namari—, ci ha informato Harun, mi ha informato Aban ibn Taghlib, da Atiyya al-Aufi, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, un uomo della gente di 'Illiyyun si affaccerà sulla gente del Paradiso, e il Paradiso risplenderà per il suo volto come se fosse una stella brillante». Disse [il narratore]: E così è giunta nel hadith la parola «durri», con la lettera dal elevata e senza hamza. «E in verità Abu Bakr e Umar sono tra loro, e quanto sono stati favoriti!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive il magnifico rango degli abitanti di ‘Illiyyun.
Un rango o luogo elevato, associato nei testi islamici ai giusti e alla loro ricompensa.
Una parola che indica qualcosa di splendente come una stella luminosa; il trasmettitore ne chiarisce anche la pronuncia.
Gli studiosi giudicano debole la catena e, perciò, non considerano questa narrazione una prova autonoma per stabilire un articolo di fede o una norma religiosa. Il riferimento ad Abu Bakr e Umar non può essere presentato qui come accertato senza prove più solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti su prove affidabili; i testi autentici sostengono l’esortazione generale alla pietà e alla preparazione per l’Aldilà.
- La speranza nella ricompensa di Allah ti sproni all’adorazione sincera e alla buona condotta.
- Non attribuire al Profeta ﷺ una promessa specifica riguardante una persona senza prove affidabili.
- Oggi trova spazio per azioni che rafforzano la tua fede, come la preghiera, la carità e il buon trattamento degli altri.
Questa narrazione Sahih insegna a distaccarsi dagli attaccamenti mondani e ricorda di prepararsi per l’Aldilà.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Questa narrazione Sahih presenta una visione onirica di persone con diversi livelli di abbigliamento e richiama così il tema del rango e della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.