Sunan Abi Dawud, hadith 399
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي الظُّهْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ قَبْضَةً مِنَ الْحَصَى لِتَبْرُدَ فِي كَفِّي أَضَعُهَا لِجَبْهَتِي أَسْجُدُ عَلَيْهَا لِشِدَّةِ الْحَرِّ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abbad ibn Abbad, ci ha riferito Muhammad ibn Amr, da Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Solevo pregare la preghiera del mezzogiorno con il Messaggero di Allah ﷺ e prendevo una manciata di sassolini per farli raffreddare nel palmo della mia mano; poi li ponevo davanti a me per appoggiarvi la fronte durante la prosternazione, a causa dell'intensità del calore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il caldo, Jabir raffreddava dei sassolini da mettere sulla fronte.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La postura della preghiera in cui ci si prostra e si appoggia la fronte a terra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di caldo intenso, è lecito usare una superficie più fresca per la prostrazione. La trasmissione mostra anche che la preghiera viene compiuta con cura, senza lasciare che il disagio ostacoli inutilmente il culto. I giuristi discutono inoltre l’orario della preghiera in caso di forte calore; questa trasmissione, da sola, non stabilisce quando si debba ritardare la preghiera di mezzogiorno.
- Prepara il luogo della preghiera in base alle circostanze, così da poter pregare con calma e attenzione.
- In caso di disagio, cerca una soluzione semplice e lecita senza perdere la concentrazione nella preghiera.
- Prendi sul serio le condizioni fisiche, ma continua a osservare la preghiera con devozione.
Anche questa trasmissione sahih tratta della preghiera durante il caldo intenso e offre un contesto aggiuntivo sulla cura della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #398 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive quando il Profeta ﷺ compiva la preghiera del Dhuhr e si collega al tema del caldo e dell’orario della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.