Sunan Abi Dawud, hadith 400
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَتْ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ubayda ibn Humayd, da Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, da Kathir ibn Mudrik, da al-Aswad, che Abdullah ibn Mas'ud disse:
«L'estensione dell'ombra quando il Messaggero di Allah ﷺ pregava (la preghiera di mezzogiorno) era da tre a cinque piedi in estate e da cinque a sette piedi in inverno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lunghezza dell’ombra durante la preghiera di dhuhr variava a seconda della stagione.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
L’ombra che si forma dopo che il sole ha superato il suo punto più alto; la sua lunghezza cambia con la stagione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo del dhuhr è legato alla posizione del sole e all’ombra, non a un’unica ora fissa. Le lunghezze menzionate descrivono le condizioni in cui il Profeta ﷺ pregava; non costituiscono una misura universale, perché la lunghezza dell’ombra dipende anche dal luogo, dalla stagione e dall’oggetto. Le scuole giuridiche determinano l’inizio e la fine del dhuhr in base al passaggio del sole oltre il suo punto più alto e all’ombra, pur differendo nel calcolo preciso della fine dell’orario della preghiera.
- Usa un calendario di preghiera affidabile per il tuo luogo di residenza, perché sole e ombra variano con la stagione e la posizione geografica.
- Fai attenzione all’inizio dell’orario stabilito per il dhuhr e non rimandare la preghiera fino a quando il tempo sta per terminare.
- Nel determinare gli orari di preghiera, considera le condizioni locali invece di applicare ovunque la stessa lunghezza dell’ombra.
Questa tradizione sahih descrive quando il Profeta ﷺ compiva la preghiera di dhuhr e integra la descrizione stagionale con indicazioni sull’orario della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #401 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda l’orario della preghiera di mezzogiorno e aiuta a collocare nel giusto contesto la descrizione degli orari di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.