Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3992

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Ahmad ibn Abda, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Ata —Ibn Hanbal disse: Non l'ho capito bene—, da Safwan —Ibn Abda specificò: figlio di Ya'la—, da suo padre, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ sul pulpito recitare:

«E grideranno: O Malik!». Abu Dawud disse: Cioè senza tarkhim (senza abbreviare la pronuncia).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò dal pulpito «O Malik» senza abbreviare il nome.

Spiegazione dei termini difficili
Malik

Il nome del guardiano dell'Inferno, menzionato nel versetto sugli abitanti del Fuoco.

Tarakhim

Abbreviare o addolcire un nome quando lo si pronuncia.

Pulpito

Il minbar da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud spiega che il Profeta ﷺ pronunciò il nome Malik per intero, senza tarakhim. Gli studiosi usano questa trasmissione come prova della necessità di seguire con precisione la forma di recitazione tramandata. Essa sottolinea inoltre che una forma di recitazione profetica non autorizza a modificare le parole secondo il proprio gusto.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i versetti coranici da insegnanti affidabili e attenetevi alle forme di recitazione riconosciute.
  2. Quando discutete la pronuncia precisa di una trasmissione, considerate anche le spiegazioni degli studiosi di hadith.
  3. Recitate con cura i versetti coranici e non cambiate le parole senza fondamento nella recitazione riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.