Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3991

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Harun ibn Musa an‑Nahwiهَارُونُ بْنُ مُوسَى النَّحْوِيُّ
  3. 3Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى النَّحْوِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله تعالى عنها - قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَرُوحٌ وَرَيْحَانٌ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Harun ibn Musa al-Nahwi, da Budail ibn Maysarah, da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ recitare: «fa-ruuhun wa rayhaan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha udì il Profeta ﷺ recitare il versetto secondo la lettura «fa-rūḥun wa rayḥān».

Spiegazione dei termini difficili
Fa-rūḥun wa rayḥān

Una lettura delle parole finali della sura al-Wāqiʿa (56:89), generalmente tradotte come «riposo e sostentamento» oppure «sollievo e ristoro».

Qirāʾāt

Le modalità tramandate di recitazione dei versetti coranici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della recitazione coranica considerano questa trasmissione una prova della varietà riconosciuta nelle letture tramandate. Non la interpretano come un’autorizzazione a modificare a piacere le parole del Corano: le letture sono accolte attraverso trasmissioni affidabili e valutate secondo le regole della recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e attenetevi alle trasmissioni riconosciute.
  2. Considerate le differenze di lettura con attenzione e rispetto, evitando modifiche arbitrarie alle parole del Corano.
  3. Dedicate del tempo a riflettere sul significato dei versetti che recitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.