Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3994

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏ يَعْنِي مُثَقَّلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَضْمُومَةَ الْمِيمِ مَفْتُوحَةَ الدَّالِ مَكْسُورَةَ الْكَافِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Abdullah: che il Profeta ﷺ era solito recitare:

«C'è forse chi riflette?» (fahal min muddakir), intendendo con la lettera dal raddoppiata (muthaqqalan). Disse Abu Dawud: con la mim con damma, la dal con fatha e la kaf con kasra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava «فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ» con una consonante raddoppiata.

Spiegazione dei termini difficili
مُدَّكِرٍ (muddakkir)

Una persona che accoglie l'ammonimento e prende a cuore il messaggio.

tashdīd

Un segno che indica che una consonante va pronunciata con enfasi e raddoppiata.

qirāʾāt

Modalità tramandate di recitazione del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione documenta la pronuncia della parola مُدَّكِرٍ con il tashdīd e menziona i segni vocalici che Abū Dāwūd vi associa. Gli studiosi della recitazione coranica si servono di trasmissioni di questo tipo per discutere la pronuncia esatta e la trasmissione delle modalità di recitazione; questo resoconto, da solo, non formula un giudizio generale su tutte le qirāʾāt.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione del Corano da un insegnante qualificato e prestate attenzione alla pronuncia delle consonanti raddoppiate.
  2. Accogliete nel cuore il significato dei versetti e lasciate che la recitazione conduca alla riflessione e all'agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.