Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3995

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الذِّمَارِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Abd al-Rahman al-Dimari, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ recitare: «Crede che i suoi beni lo renderanno immortale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò un versetto sull’illusione che la ricchezza renda immortali.

Spiegazione dei termini difficili
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

«Crede che la sua ricchezza lo renda immortale»: un versetto della sura al-Humaza (104:3), che esprime l’illusione di una sicurezza duratura ottenuta tramite la ricchezza.

Recitare

Pronunciare ad alta voce le parole del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

A causa della sua catena debole, questa tradizione non viene usata per stabilire autonomamente una prescrizione religiosa. Il significato del versetto citato è in linea con l’avvertimento coranico che la ricchezza non allontana la morte; perciò la sua spiegazione si fonda sul Corano e su tradizioni affidabili, non soltanto su questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Considera la ricchezza una responsabilità affidata e condividine una parte con gli altri.
  2. Non lasciare che gli obiettivi finanziari mettano in secondo piano la preghiera, la famiglia e la preparazione per l’aldilà.
  3. Recita il Corano prestando attenzione agli avvertimenti e alle promesse contenuti nei versetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.