Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3996

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَمَّنْ أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ * وَلاَ يُوثَقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَعْضُهُمْ أَدْخَلَ بَيْنَ خَالِدٍ وَأَبِي قِلاَبَةَ رَجُلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Khalid, da Abu Qilaba, da colui al quale il Messaggero di Allah ﷺ fece recitare: {In quel giorno nessuno sarà punito con un castigo pari al suo * e nessuno sarà legato con catene pari alle sue}. Disse Abu Dawud: Alcuni hanno inserito un uomo tra Khalid e Abu Qilaba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona una variante di recitazione di versetti sul Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
qira'at

Modalità trasmesse di recitazione dei versetti del Corano.

catena

La successione di trasmettitori attraverso cui un resoconto viene ricondotto da una persona all’altra.

incatenato

Legato o strettamente incatenato; qui è un’espressione figurata per una punizione severa.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’osservazione di Abu Dawud indica che la catena di trasmissione è incerta, poiché alcuni trasmettitori menzionano un intermediario e altri no. Per questo gli studiosi valutano le recitazioni sulla base di trasmissioni affidabili e dei criteri riconosciuti per la recitazione coranica; questa sola catena debole non dimostra una forma di recitazione distinta né fonda un obbligo o un divieto religioso autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Impara la recitazione coranica da un insegnante affidabile e verifica le modalità insolite tramite fonti riconosciute.
  2. Tratta con cautela una trasmissione debole e non basare su di essa una norma religiosa autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.