Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6435

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Yusuf, ci ha informato Abu Bakr, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Pereisca lo schiavo del dinar, del dirham, della qatifa e della khamisa! Se gli viene dato, è soddisfatto; ma se non gli viene dato, si adira e non è soddisfatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lega il proprio cuore alla ricchezza resta insoddisfatto quando non riceve nulla.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo del dinar e del dirham

Un’immagine riferita a chi fa del denaro il proprio scopo supremo e ne è dominato.

qaṭīfa

Un tappeto o un pezzo di stoffa spesso e morbido.

khamīṣa

Un bell’indumento, di solito un mantello o una veste.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, intendono qui la maledizione come un serio avvertimento contro l’attaccamento del cuore ai beni. Il Profeta ﷺ non condanna il possesso in sé, ma l’atteggiamento per cui la soddisfazione di una persona dipende da ciò che riceve. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il possesso e l’uso lecito della ricchezza; questo avvertimento invita a mantenere la ricchezza subordinata all’obbedienza ad Allah e alla gratitudine.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sulle tue spese e chiediti se usi i beni come mezzo oppure li consideri il metro della felicità.
  2. Pratica la gratitudine elencando ogni giorno benedizioni concrete, anche quando non ottieni ciò che desideri.
  3. Nelle decisioni finanziarie, fai spazio alla carità e a ciò che devi ad Allah e agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.