Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 40

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ يَسْتَطِيبُ بِهِنَّ فَإِنَّهَا تُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Sa'id ibn Mansur e Qutaibah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, da Muslim ibn Qurt, da Urwah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi va a fare i propri bisogni, porti con sé tre pietre per pulirsi con esse, poiché gli basteranno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tre pietre sono sufficienti per purificarsi dopo essere andati in bagno.

Spiegazione dei termini difficili
al-ghā’iṭ

Espressione araba che indica il luogo in cui si espleta un bisogno fisiologico; qui significa andare in bagno.

pietre

Materiale per la pulizia usato per rimuovere le impurità visibili dopo aver espletato un bisogno; oggi la stessa funzione può essere svolta da carta igienica adatta.

sufficiente

La pulizia è adeguata quando l’impurità è stata rimossa; tre è il minimo indicato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questo testo che dopo aver espletato un bisogno è consentito pulirsi con materiali solidi e che tre passate costituiscono il minimo prescritto. Le scuole giuridiche considerano valida anche l’acqua come metodo di pulizia; i dettagli sul numero di passate e sull’uso combinato di acqua e materiale solido variano. Il materiale deve essere adatto e rimuovere effettivamente l’impurità.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere andati in bagno, pulitevi accuratamente con acqua o con un materiale adatto.
  2. Se usate un materiale solido, fate almeno tre passate e continuate se l’impurità non è stata rimossa.
  3. Mantenete pulito il materiale usato per la detersione e utilizzatelo soltanto in modo igienico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.