Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 401

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Abu al-Hasan —ha detto Abu Dawud: Abu al-Hasan è Muhajir—, il quale ha detto: Ho sentito Zaid bin Wahb dire: Ho sentito Abu Dharr dire: Eravamo con il Profeta ﷺ e il muezzin volle fare l'adhan per la preghiera del Dhuhr, ma egli disse:

«Aspetta che rinfreschi». Poi volle fare nuovamente l'adhan ed egli disse: «Aspetta che rinfreschi», due o tre volte, finché vedemmo l'ombra delle colline. Allora disse: «In verità, l'intensità del calore proviene dal bollore di Jahannam; pertanto, quando il caldo si fa intenso, aspettate che rinfreschi per eseguire la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con il caldo intenso, la preghiera del Dhuhr viene posticipata finché non fa più fresco.

Spiegazione dei termini difficili
Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Attendere che faccia più fresco

Rimandare la preghiera finché il caldo più intenso non diminuisce, restando entro l’orario consentito.

Ombra delle colline

L’ombra che diventa visibile quando il sole è sceso ulteriormente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile posticipare la preghiera del Dhuhr, in caso di caldo intenso, finché non fa più fresco, purché la preghiera venga compiuta entro il suo orario prescritto. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le circostanze di applicazione, ma la trasmissione sottolinea che gli orari delle preghiere vanno rispettati tenendo conto della situazione della comunità. Il riferimento alla Jahannam viene accolto così come è riportato, senza affermare più di quanto dica il testo.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’ondata di caldo, tenete conto delle condizioni e posticipate il Dhuhr finché non fa più fresco, sempre entro l’orario della preghiera.
  2. Organizzate la preghiera collettiva in modo che la comunità possa rispettare le prescrizioni senza disagi inutili.
  3. Prendete sul serio il riferimento alla Jahannam, ma limitate le affermazioni di fede a ciò che la trasmissione dice effettivamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.