Sunan Abi Dawud, hadith 4001
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ الْقِرَاءَةُ الْقَدِيمَةُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } .
Ci ha riferito Sa'id ibn Yahya al-Umawi: Mi ha riferito mio padre: Ci ha riferito Ibn Jurayj, da 'Abdullah ibn Abi Mulayka, da Umm Salama, la quale menzionò – o un'espressione simile – la recitazione dell'Inviato di Allah ﷺ:
«Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. * La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi. * Il Clemente, il Misericordioso. * Sovrano del Giorno del Giudizio», e che egli interrompeva la sua recitazione versetto per versetto. Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad dire: «La lettura antica è: Maliki yawmi ad-din».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava la sura al-Fātiḥa con calma, versetto per versetto.
Un versetto del Corano.
Recitare con calma e attenzione, articolando chiaramente.
Sovrano del Giorno del Giudizio; è tramandata anche la lettura Māliki, «Padrone di».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare il Corano con ponderazione, versetto per versetto. Abū Dāwūd riferisce da Aḥmad che la lettura antica era Māliki yawmi d-dīn. Le letture riconosciute di questa parola comprendono sia Māliki sia Maliki; l’affermazione di Aḥmad non invalida l’altra lettura autentica. Il ḥadīth descrive il modo di recitare e non impone una pausa dopo ogni versetto.
- Recita la sura al-Fātiḥa con calma e pronuncia chiaramente ogni versetto.
- Durante la recitazione, prenditi il tempo per riflettere sul significato dei versetti.
- Impara le letture coraniche riconosciute da insegnanti qualificati e non rifiutare le altre letture autentiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.