Sunan Abi Dawud, hadith 4002
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ubayd Allah ibn Umar ibn Maysara —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, da Sufyan ibn Husayn, da Al-Hakam ibn Utayba, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Ero seduto dietro al Messaggero di Allah ﷺ su un asino, mentre il sole stava tramontando. Egli chiese:
«Sai dove tramonta questo?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità, esso tramonta in una sorgente di acqua calda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona il sole al tramonto in relazione a una sorgente calda.
Una persona che siede dietro a un cavaliere sulla stessa cavalcatura.
Una parola araba che qui viene resa con «caldo» o «bollente».
Gli studiosi discutono questa trasmissione insieme al Corano 18:86, dove Dhul-Qarnayn vede il sole tramontare in una sorgente fangosa. Spiegano che descrizioni di questo tipo riflettono il punto di vista dell'osservatore: ai suoi occhi, il sole sembra scomparire dietro l'orizzonte in una sorgente o nell'acqua. L'hadith non invita a ritenere che il sole tramonti letteralmente in una sorgente terrestre.
- Quando non sapete qualcosa, dite con sincerità: Allah ne sa di più.
- Leggete con attenzione le descrizioni dei fenomeni naturali e tenete conto del punto di vista di chi parla.
- Studiate insieme i versetti e gli hadith sullo stesso argomento, così che il loro significato risulti chiaro nel contesto.
Anche questa trasmissione tratta la descrizione del sole al tramonto e costituisce quindi un confronto diretto, sebbene la sua catena sia stata giudicata debole.
Sunan Abi Dawud · #4001 (Sahih)Questo hadith sahih dello stesso capitolo riguarda la recitazione dei versetti coranici e offre un contesto su come considerare le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.