Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4004

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا ‏{‏ هِئْتُ لَكَ ‏}‏ يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj al-Minqari, ci ha narrato Abdul Warith, ci ha narrato Shayban, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Ibn Mas'ud: che egli recitò:

«Hayta laka» (Vieni a me!). Allora Shaqiq disse: «Noi la recitiamo: 'Hi'tu laka' (Sono pronta per te)». Ibn Mas'ud rispose: «Recitarla così come mi è stata insegnata è più caro al mio cuore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud rimase fedele alla recitazione che aveva imparato personalmente.

Spiegazione dei termini difficili
Haita laka

Una forma di recitazione delle parole del versetto riguardante la moglie del governatore.

Hi'tu laka

Un'altra forma di recitazione menzionata, qui resa come: «Sono pronto per te».

Come mi è stato insegnato

La forma di recitazione che Ibn Mas'ud aveva ricevuto dai suoi insegnanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che i Compagni aderivano con cura alla recitazione coranica che avevano appreso direttamente. La dichiarazione mostra rispetto per la trasmissione e l'insegnamento; da sola, non afferma che ogni lettura diversa sia invalida. Le recitazioni riconosciute vengono valutate in base alla trasmissione attendibile e alle regole della recitazione coranica.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e prendete sul serio la pronuncia e la trasmissione.
  2. Discutete le differenze di recitazione con competenza e rispetto, senza correggere gli altri con leggerezza.
  3. Se avete imparato una forma di recitazione, verificatela con esperti prima di insegnarla ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.