Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4005

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا يَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏{‏ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Shaqiq, il quale disse: Fu detto ad Abdullah:

«Invero, alcune persone recitano questo versetto: {E lei disse: Vieni qui! (hita laka)}». Egli rispose: «In verità, io lo recito così come mi è stato insegnato, ed è a me più caro: {E lei disse: Vieni qui! (haita laka)}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud si atteneva alla recitazione che gli era stata insegnata.

Spiegazione dei termini difficili
qira'at

Una modalità trasmessa di recitare il Corano.

Haita laka

La formula menzionata qui da Ibn Mas'ud; in questo contesto significa: «Vieni da me».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i Compagni si attenevano con cura alla recitazione coranica appresa dal Profeta ﷺ. La formula mostra inoltre che esistevano differenze riconosciute nella pronuncia o nella lettura; tali differenze non vanno ampliate in base al giudizio personale, ma valutate alla luce di una trasmissione affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Impara la recitazione coranica da insegnanti affidabili e attieniti a una trasmissione riconosciuta.
  2. Considera le differenze di recitazione con conoscenza e rispetto, senza correggere gli altri con leggerezza.
  3. Se non conosci una lettura, chiedi spiegazioni prima di esprimere un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.