Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4006

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ تُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, che ha detto: Ci ha narrato H; e ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, ci ha informato Hisham ibn Sa'd, da Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah, Potente e Maestoso, disse ai Figli di Israele: {Entrate dalla porta prostrandovi e dite: 'Hitta', vi saranno perdonati i vostri peccati}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha legato il perdono all’obbedienza umile, nelle parole e nel comportamento.

Spiegazione dei termini difficili
inchinarsi

Un atteggiamento di inchino e umiltà nell’entrare.

Hittah

Una supplica di perdono: chiedere che i peccati siano cancellati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il comando rivolto ai Figli d’Israele comprendeva sia un atteggiamento umile sia parole di pentimento. Il passo sottolinea che il perdono si cerca obbedendo ad Allah e mostrando un pentimento sincero; non prescrive ai musulmani una forma rituale specifica.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi perdono ad Allah con pentimento sincero e riconosci i tuoi errori senza esaltarti.
  2. Mostra umiltà non solo nelle parole, ma anche nel tuo atteggiamento verso Allah e gli altri.
  3. Quando discuti un versetto coranico, attieniti alle tradizioni affidabili e valuta con attenzione le divergenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.