Sahih al-Bukhari, hadith 4692
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا {مَثْوَاهُ} مُقَامُهُ {أَلْفَيَا} وَجَدَا {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} {أَلْفَيْنَا} وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}
Mi ha riferito Ahmad ibn Sa'id, ci ha riferito Bishr ibn Umar, ci ha riferito Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse:
«Haita laka [Vieni a te]». E aggiunse: «Noi la recitiamo esattamente come ci è stata insegnata: {Mathwahu} la sua dimora; {Alfaya} trovarono; {Alfu aba'ihim} trovarono i loro padri; {Alfaina} e trovammo». E sempre da Ibn Mas'ud: {Bal 'ajibtu wa yasjarun} [Ti meravigli e deridono].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mas'ud conserva e trasmette la recitazione così come gli era stata insegnata.
Un'espressione resa qui con: «Vieni da me».
La sua dimora o il luogo in cui soggiorna.
Una modalità tramandata di recitare il Corano.
Gli studiosi classici considerano il resoconto di Ibn Mas'ud una prova del fatto che i Compagni trasmisero con precisione le parole e le recitazioni coraniche secondo ciò che avevano appreso. La spiegazione di parole come mathwāhu chiarisce il significato; al tempo stesso, le diverse forme di recitazione presenti nella tradizione di trasmissione vanno distinte con attenzione. Questo passo, da solo, non stabilisce una regola generale per tutte le recitazioni; a tal fine, gli studiosi valutano l'insieme delle tradizioni e la trasmissione riconosciuta delle recitazioni.
- Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e trasmettete le parole con cura.
- Distinguete la spiegazione di una parola da una forma di recitazione tramandata.
- In caso di divergenze nella recitazione, verificate la fonte e seguite la trasmissione riconosciuta.
Questa tradizione sahih compare immediatamente prima del resoconto di Ibn Mas'ud e offre ulteriore contesto per le spiegazioni coraniche di questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #4691 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è inclusa nella sezione di tafsir di Sahih al-Bukhari e collega il passo ad altre tradizioni sulla spiegazione dei versetti coranici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.