Sunan Abi Dawud, hadith 402
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ " بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Ci hanno riferito Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Hamdani e Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi che Al-Layth ha narrato loro da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando il caldo è intenso, ritardate la preghiera finché non rinfresca». Disse Ibn Mawhab: «La preghiera, poiché l'intensità del caldo proviene dal respiro di Jahannam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di caldo intenso, si posticipa la preghiera di mezzogiorno finché non fa sensibilmente più fresco.
Rimandate la preghiera finché il caldo più intenso non è passato e non fa più fresco.
Il caldo estremo a cui si riferisce l’indicazione contenuta in questa trasmissione.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato posticipare la preghiera dello Ẓuhr, in caso di caldo intenso e persistente, finché non fa più fresco. Il commento alla trasmissione collega questo caldo all’Inferno. Il rinvio serve a recare sollievo alla comunità e non significa che la preghiera possa essere compiuta fuori dal suo orario prescritto. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e le relative condizioni, comprese le circostanze della moschea e della comunità.
- Secondo questa indicazione, in caso di caldo estremo posticipate lo Ẓuhr, se farlo entro il tempo prescritto reca sollievo.
- Assicuratevi che il rinvio non faccia mai trascorrere l’orario prescritto della preghiera.
- Nelle preghiere in congregazione, tenete conto del disagio e delle possibilità della comunità.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta del rinvio della preghiera di mezzogiorno in caso di caldo intenso e aiuta a inquadrare l’indicazione.
Sunan Abi Dawud · #401 (Sahih)Questa trasmissione sostiene l’indicazione di attendere che faccia più fresco prima di compiere la preghiera di mezzogiorno.
Sunan Abi Dawud · #403 (Hasan Sahih)Questa trasmissione menziona che Bilāl era solito fare la chiamata per lo Ẓuhr e offre ulteriore contesto sulla pratica della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.