Bagni Caldi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4017

Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Bagni Caldi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato mio padre (h), e ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, in modo simile, da Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, il quale disse:

«Chiesi: O Messaggero di Allah, davanti a chi dobbiamo coprire le nostre parti intime e davanti a chi possiamo scoprirle?». Rispose: «Custodisci le tue parti intime tranne che da tua moglie o da coloro che la tua mano destra possiede». Dissi: «O Messaggero di Allah, e se le persone sono riunite insieme?». Rispose: «Se puoi fare in modo che nessuno le veda, allora che nessuno le veda». Dissi: «O Messaggero di Allah, e se uno di noi è solo?». Rispose: «Allah è più degno di pudore rispetto alle persone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Copri le parti intime davanti agli altri e onora Allah anche quando sei solo.

Spiegazione dei termini difficili
ʿawrah

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono essere coperte.

ciò che possiede la mano destra

Un'espressione storica riferita alle schiave; la schiavitù non è una pratica che si possa istituire oggi.

pudore davanti ad Allah

La consapevolezza che Allah ti vede e l'agire con rispetto e autocontrollo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano debba coprire la propria ʿawrah davanti agli altri ed evitare di esporla senza necessità. L'invito vale anche quando si è soli: il pudore davanti ad Allah resta importante. L'eccezione menzionata nel testo viene trattata nella giurisprudenza classica nell'ambito del rapporto coniugale e delle norme storiche relative alla schiavitù.

Lezioni per oggi
  1. Negli spazi condivisi indossa abiti che coprano la tua ʿawrah, anche se gli altri non ti guardano direttamente.
  2. Quando ti cambi o ti lavi, scegli un luogo appartato e tutela la privacy altrui.
  3. Abbi cura del tuo comportamento anche quando sei solo, consapevole che Allah ti vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.