Bagni Caldi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4018

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagni Caldi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdurrahman ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, da Ad-Dahhak ibn Uthman, da Zayd ibn Aslam, da Abdurrahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Un uomo non deve guardare le parti intime di un altro uomo, né una donna deve guardare le parti intime di un'altra donna. Un uomo non deve giacere con un altro uomo sotto un'unica coperta senza indossare un indumento inferiore, né una donna deve giacere con un'altra donna sotto un'unica coperta senza indossare un indumento inferiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith tutela la riservatezza e stabilisce limiti all’esposizione del corpo.

Spiegazione dei termini difficili
ʿawra

Le parti del corpo che devono restare coperte e che gli altri non devono guardare.

stare sotto la stessa coperta

Trovarsi insieme sotto un’unica copertura; l’hadith lo vieta in assenza di un indumento che copra la ʿawra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un uomo non deve guardare la ʿawra di un altro uomo e una donna non deve guardare quella di un’altra donna. Anche chi condivide una copertura deve tenere coperta la propria ʿawra. I limiti precisi della ʿawra sono approfonditi nel fiqh; le scuole giuridiche discutono dettagli ed eccezioni, come le cure mediche necessarie, a determinate condizioni di riservatezza e moderazione.

Lezioni per oggi
  1. Bussa e chiedi il permesso prima di entrare in uno spazio in cui qualcuno si sta cambiando o lavando.
  2. Negli spogliatoi e negli spazi per dormire condivisi, indossa abiti che coprano la tua ʿawra.
  3. Rispetta la riservatezza altrui e distogli lo sguardo se qualcuno si scopre involontariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.