Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4020

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Ibn al-Mubarak, da al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ indossava un indumento nuovo, lo menzionava per nome, che fosse una camicia o un turbante, e poi diceva:

«O Allah! A Te spetta ogni lode; Tu mi hai vestito con questo. Ti chiedo il suo bene e il bene per cui è stato fatto, e mi rifugio in Te dal suo male e dal male per cui è stato fatto». Abu Nadra disse: Quando uno dei Compagni del Profeta ﷺ indossava un indumento nuovo, gli si diceva: «Che tu possa consumarlo e che Allah l'Altissimo te ne conceda un altro al suo posto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando indossava un abito nuovo, il Profeta ﷺ ringraziava Allah e chiedeva il bene che ne derivava.

Spiegazione dei termini difficili
Il bene per cui è stato realizzato

Lo scopo utile e lecito dell’indumento, come coprire e proteggere.

Che tu lo consumi indossandolo

Un augurio affinché tu indossi a lungo l’indumento e ne tragga beneficio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile lodare Allah e chiedergli il bene di un abito nuovo. La supplica non chiede soltanto di trarre beneficio dall’indumento, ma anche dal fine per cui serve. Gli auguri dei Compagni sono un auspicio appropriato di uso prolungato e di una nuova provvidenza da parte di Allah; il testo non li rende obbligatori.

Lezioni per oggi
  1. Quando indossi un abito nuovo, di’ consapevolmente alhamdulillah e riconosci che Allah te lo ha concesso.
  2. Chiedi ad Allah beneficio e protezione nell’uso dei tuoi abiti.
  3. Augura a chi indossa un abito nuovo di poterlo usare a lungo e di ricevere nuovamente provvidenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.