Sunan Abi Dawud, hadith 4022
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالثَّقَفِيُّ سَمَاعُهُمَا وَاحِدٌ .
Ci ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Muhammad ibn Dinar, da Al-Jurairi, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Abu Dawud ha detto: Abd al-Wahhab al-Thaqafi non vi ha menzionato Abu Sa'id; mentre Hammad ibn Salamah ha detto: Da Al-Jurairi, da Abu al-Ala', dal Profeta ﷺ. Abu Dawud ha detto: L'audizione di Hammad ibn Salamah e di Al-Thaqafi è identica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Dāwūd confronta le varianti della catena di trasmissione.
La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione l’una dall’altra.
Il nome di un trasmettitore menzionato nella catena.
Ricevere o ascoltare direttamente una tradizione da un maestro.
Abū Dāwūd segnala le differenze tra le versioni: al-Thaqafī non menziona Abū Saʿīd, mentre Ḥammād ibn Salama riporta la catena tramite Abū al-ʿAlāʾ fino al Profeta ﷺ. La sua osservazione secondo cui il loro ascolto era dello stesso tipo fornisce informazioni utili per valutare la trasmissione. Il passo non stabilisce una norma autonoma sull’abbigliamento; a tal fine occorre basarsi su prove affidabili e sulla loro valutazione giuridica.
- Quando leggi un hadith, verifica non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso.
- Non ricavare una norma religiosa esclusivamente da una tradizione giudicata debole.
- Annota con cura le differenze tra le versioni e consulta fonti affidabili prima di trarre conclusioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.