Sunan Abi Dawud, hadith 4034
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato 'Umara ibn Zadhan, da Thabit, da Anas ibn Malik: Il re di Dhu Yazan donò al Messaggero di Allah ﷺ un abito che aveva acquistato per trentatré cammelli o trentatré cammelle, ed egli lo accettò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettò un prezioso dono di vestiario dal re di Dhu Yazan.
Titolo o nome regale associato nella tradizione a chi fece il dono.
Un indumento prezioso o un completo di vestiario.
Gli studiosi si basano sulle tradizioni attendibili riguardanti il Profeta ﷺ per affermare, in generale, la liceità di accettare doni. Questa tradizione debole non può stabilire da sola tale regola; né prova da sé che accettare un dono sia obbligatorio. Nella valutazione contano, tra l’altro, la provenienza del dono e gli eventuali obblighi o interessi a esso collegati.
- Accetta un dono con gratitudine quando non comporta obblighi inappropriati.
- Valuta le norme religiose sulla base di prove attendibili e non attribuire a una tradizione debole un precetto autonomo.
- Ricorri a gesti diplomatici per mostrare rispetto e favorire buoni rapporti, senza rinunciare ai principi della fede.
Questa tradizione Sahih descrive i preparativi per una lettera ai Romani e offre un contesto attendibile sui rapporti diplomatici del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5321 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona un indumento donato al Profeta ﷺ e chiarisce che anche altre tradizioni attendibili riportano doni di vestiario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.