Sunan Abi Dawud, hadith 4033
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
Ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Abu Burda, il quale disse: Mio padre mi disse:
«O figlio mio, se ci avessi visti mentre eravamo con il nostro Profeta ﷺ e ci aveva colti la pioggia, avresti pensato che il nostro odore fosse quello delle pecore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pioggia fece sì che gli abiti semplici dei Compagni odorassero di pecora.
I Compagni erano all’aperto e si bagnarono sotto la pioggia.
Un paragone con il forte odore animale della lana bagnata.
Gli studiosi ricavano da questa narrazione un quadro delle condizioni semplici in cui il Profeta ﷺ e i suoi Compagni talvolta vivevano. Le parole mostrano il loro stile di vita umile, ma non presentano la povertà o la trascuratezza dell’igiene come norma religiosa. Le quattro scuole giuridiche non deducono da questa descrizione, di per sé, alcun obbligo di indossare abiti semplici.
- Apprezzate gli abiti semplici e non fate dipendere il vostro valore personale dall’apparenza ostentata.
- Raccontate con onestà le storie delle generazioni passate, senza trasformare la loro semplicità in un obbligo per tutti.
- Mantenete gli abiti puliti e adatti, anche quando scegliete consapevolmente una vita semplice.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.