Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4035

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn al‑Harithإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى حُلَّةً بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ قَلُوصًا فَأَهْدَاهَا إِلَى ذِي يَزَنَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da 'Ali ibn Zayd, da Ishaq ibn 'Abdullah ibn al-Harith: Il Messaggero di Allah ﷺ acquistò un abito completo per più di venti cammelle e lo donò a Dhu Yazan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò una veste preziosa e la donò a Dhū Yazan.

Spiegazione dei termini difficili
ḥullah

Un abito elegante o completo, spesso un insieme di capi coordinati.

qalūṣ

Una giovane cammella.

Dhū Yazan

Il nome della persona a cui, secondo la tradizione, fu donata la veste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena è debole, gli studiosi non fondano su questa tradizione una norma giuridica autonoma. Al massimo, la si può citare con cautela come indicazione di generosità. Le quattro scuole giuridiche valutano abbigliamento e doni sulla base di prove più solide e di principi generali; questo testo, da solo, non stabilisce alcun obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Fai agli altri un dono appropriato, senza trascurare la loro dignità.
  2. Fonda obblighi e divieti religiosi su prove affidabili, non soltanto su una tradizione debole.
  3. Per conoscere le regole sull’abbigliamento o sul culto, consulta fonti solide e autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.