Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5321

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha informato Ya'qub, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che ha raccontato: Una donna portò una burda —disse Sahl—: Sapete cos'è la burda? Risposero: Sì, è un mantello tessuto ai suoi bordi. Lei disse:

«O Messaggero di Allah, ho tessuto questo con le mie stesse mani affinché tu lo indossi». Il Messaggero di Allah ﷺ la prese, avendone bisogno, e uscì da noi indossandola come suo izar (indumento inferiore).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettò con gratitudine un indumento tessuto a mano di cui aveva bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
burda

Un mantello o uno scialle tessuto, con bordi decorati.

izār

Un indumento che copre la parte inferiore del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito accettare un dono adatto e che ciò non sminuisce la dignità di una persona. Il Profeta ﷺ accettò l’indumento perché ne aveva bisogno; questo mostra umiltà e apprezzamento per l’impegno di chi glielo aveva donato. L’episodio sottolinea anche che l’abbigliamento può essere semplice e pratico.

Lezioni per oggi
  1. Accetta con gratitudine un dono sincero se puoi usarlo.
  2. Apprezza il tempo e la cura che qualcuno ha dedicato a un regalo fatto a mano.
  3. Scegli abiti pratici e adatti, senza attribuire all’aspetto un valore di prestigio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.