Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4036

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche Musa, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn al-Mughira— nello stesso senso, da Humaid ibn Hilal, da Abu Burdah, il quale disse: Entrai da Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— ed ella tirò fuori per noi un indumento inferiore grezzo di quelli prodotti nello Yemen e un mantello di quelli che chiamano mulabbadah. E giurò per Allah che il Messaggero di Allah ﷺ morì indossando questi due indumenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ morì indossando abiti semplici e ruvidi provenienti dallo Yemen.

Spiegazione dei termini difficili
Izar

Indumento che copre la parte inferiore del corpo.

Mulabbadah

Un mantello robusto, composto da più strati di tessuto o rinforzato in alcuni punti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione che vestirsi in modo semplice non significa mancare di dignità e che gli abiti costosi non sono una condizione per una vita virtuosa. Vi vedono un esempio dello stile di vita sobrio del Profeta ﷺ, non un divieto di indossare abiti decorosi o di buona qualità. Le quattro scuole giuridiche riconoscono che si possono indossare abiti leciti, purché rispettino le norme religiose e non siano indossati per superbia.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti decorosi e leciti, senza misurare il tuo valore in base al prezzo o alla marca.
  2. Coltiva la modestia dando più importanza al comfort e alla gratitudine che all’impressionare gli altri.
  3. Conserva gli abiti ancora utilizzabili ed evita gli sprechi quando acquisti qualcosa di nuovo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.