Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4037

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi, ci ha narrato Umar ibn Yunus ibn al-Qasim al-Yamami, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, ci ha narrato Abu Zumayl, mi ha narrato Abdullah ibn Abbas: Quando gli Haruriyyah si ribellarono, andai da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) ed egli disse:

«Va' da quella gente». Allora indossai il migliore dei miei abiti yemeniti. Abu Zumayl disse: «Ibn Abbas era un uomo bello e dall'aspetto imponente». Ibn Abbas raccontò: «Andai da loro e dissero: “Benvenuto, o Ibn Abbas! Cosa sono questi abiti?”. Risposi: “Perché mi rimproverate? Ho visto sul Messaggero di Allah ﷺ i migliori degli abiti”». Abu Dawud disse: Il nome di Abu Zumayl è Simak ibn al-Walid al-Hanafi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās indossava abiti belli e richiamava l’esempio del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Durante la rivolta degli Ḥarūriyya, ʿAlī mandò Ibn ʿAbbās da loro. Ibn ʿAbbās indossava abiti belli mentre parlava con loro.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥarūriyya

Un gruppo che si ribellò contro ʿAlī; il nome rimanda a Ḥarūrāʾ.

ḥulla

Un abito elegante o un insieme coordinato di capi.

Abiti yemeniti

Abiti provenienti dallo Yemen, noti per la loro bella fattura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che indossare abiti belli e decorosi è lecito e non indica automaticamente superbia. Ibn ʿAbbās giustificò la propria scelta richiamando l’esempio del Profeta ﷺ. I giuristi islamici collegano questa liceità alla modestia: gli abiti belli diventano riprovevoli quando sono associati all’ostentazione, allo spreco o al disprezzo degli altri. La tradizione non impone di vestirsi sempre così; confuta l’idea che gli abiti belli siano di per sé proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete abiti decorosi e belli, adatti all’occasione, senza sprechi né ostentazione.
  2. Non giudicate l’abbigliamento di qualcuno come segno di superbia senza conoscerne l’intenzione.
  3. Quando spiegate una scelta religiosa, richiamate con calma una fonte affidabile e l’esempio del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.