Sunan Abi Dawud, hadith 4038
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْمَاطِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِبُخَارَى عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ عَلَيْهِ عِمَامَةُ خَزٍّ سَوْدَاءُ فَقَالَ كَسَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . هَذَا لَفْظُ عُثْمَانَ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِهِ .
Ci ha narrato Uthmān ibn Muḥammad al-Anmāṭī al-Baṣrī: Ci ha narrato ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh al-Rāzī; e ci ha narrato Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Rāzī: Ci ha narrato mio padre; mi ha informato mio padre, ʿAbd Allāh ibn Saʿd, da suo padre, Saʿd, il quale disse: Vidi a Bukhara un uomo in groppa a un mulo bianco, che indossava un turbante nero di khazz. Disse:
«Me lo ha fatto indossare il Messaggero di Allah ﷺ». Questa è la formulazione di Uthmān, e nella sua tradizione compare il termine «akhbara».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd racconta di un uomo che ricevette un turbante dal Profeta ﷺ.
Un tessuto generalmente descritto come una miscela di seta e lana.
Una città dell’Asia centrale.
Una lunga striscia di stoffa avvolta intorno alla testa.
Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non fondano su di essa un obbligo o un divieto autonomo in materia di abbigliamento. Il testo riferisce che un uomo disse di aver ricevuto un turbante dal Profeta ﷺ; questo racconto, da solo, non costituisce una regola generale sull’uso della seta o dei tessuti misti. Per una valutazione giuridica servono prove più solide e occorre considerare le circostanze e le norme della scuola giuridica pertinente.
- Non ricavare una regola generale sull’abbigliamento da una tradizione giudicata debole.
- Per questioni religiose sull’abbigliamento, cerca prove solide e il parere di una persona competente.
- Quando riferisci una tradizione sul Profeta ﷺ, indica anche il suo grado di affidabilità.
Questa tradizione autentica afferma che, se si indossa un solo indumento durante la preghiera, le spalle non devono restare scoperte. È una prova più solida per una norma pratica sull’abbigliamento.
Sunan Abi Dawud · #4036 (Sahih)Questa tradizione si trova nello stesso libro dedicato all’abbigliamento e offre ulteriore contesto alle narrazioni sugli indumenti contenute nel Sunan Abi Dawud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.