Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4039

Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ غَنْمٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، أَوْ أَبُو مَالِكٍ - وَاللَّهِ يَمِينٌ أُخْرَى مَا كَذَبَنِي - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْخَزَّ وَالْحَرِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلاَمًا قَالَ ‏"‏ يُمْسَخُ مِنْهُمْ آخَرُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعِشْرُونَ نَفْسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَكْثَرُ لَبِسُوا الْخَزَّ مِنْهُمْ أَنَسٌ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Bishr ibn Bakr, da Abdur Rahman ibn Yazid ibn Jabir, ci ha narrato Atiyya ibn Qays, il quale disse: Ho sentito Abdur Rahman ibn Ghanam al-Ash'ari dire: Mi ha narrato Abu Amir o Abu Malik —e giuro su Allah con un altro giuramento che non mi ha mentito— di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Vi saranno nella mia comunità persone che riterranno leciti il khazz e la seta». E menzionò altre parole dicendo: «Alcuni di loro saranno trasformati in scimmie e maiali fino al Giorno della Resurrezione». Abu Dawud disse: Venti Compagni del Messaggero di Allah ﷺ o più indossarono il khazz, tra cui Anas e al-Bara' ibn Azib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith mette in guardia dal dichiarare leciti gli indumenti proibiti.

Spiegazione dei termini difficili
khazz

Un tipo di tessuto associato, nelle fonti classiche, alla lana e alla seta; la composizione esatta può variare.

considerare lecito

Ritenere consapevolmente permesso ciò che Allah ha proibito.

trasformati

Una punizione in cui le persone si trasformano negli animali menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano l’ammonimento al dichiarare consapevolmente lecite cose proibite, non a ogni errore o caso di ignoranza. Le norme sugli indumenti di seta distinguono tra uomini e donne e tra seta pura e tessuti come il khazz; il fatto che i Compagni indossassero il khazz mostra che questo tessuto non va automaticamente equiparato alla seta pura senza ulteriori valutazioni. Le quattro scuole giuridiche vietano agli uomini di indossare seta pura, salvo eccezioni riconosciute, mentre le donne possono indossarla.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme sull’abbigliamento da fonti affidabili prima di definire qualcosa halal o haram.
  2. Distingui la seta pura dai tessuti misti; non considerare automaticamente il khazz come seta proibita.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti, ma non attribuire una punizione divina a singole persone senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.