Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4040

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar: che Umar ibn al-Khattab vide una veste a strisce contenente seta in vendita presso la porta della moschea e disse:

«O Messaggero di Allah, se tu comprassi questa e la indossassi il giorno del venerdì e quando ti giungono le delegazioni...». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Indossa questo solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà». In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ ricevette alcune vesti di seta e ne donò una a Umar ibn al-Khattab. Umar disse: «O Messaggero di Allah, mi hai vestito con essa, pur avendo detto riguardo alla veste di Utarid ciò che hai detto». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non te l'ho data affinché tu la indossi». Allora Umar ibn al-Khattab la donò a un suo fratello che era politeista alla Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mantello di seta può essere donato senza indossarlo personalmente.

Contesto e circostanze

Umar vide vicino alla moschea un mantello di seta in vendita e propose che il Profeta ﷺ lo indossasse il venerdì e quando riceveva gli inviati. In seguito il Profeta ﷺ diede a Umar un mantello simile, chiarendo che non era destinato a essere indossato da lui stesso.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Un mantello o un indumento, spesso un insieme coordinato di capi.

siyāra

Un tessuto a righe o con fasce decorative.

«non avrà alcuna parte nell’Aldilà»

Un severo monito contro l’uso della seta da parte degli uomini; non significa che chiunque la indossi esca dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non possono indossare abiti di seta, mentre regalarli o possederli non equivale a indossarli. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea generale il divieto per gli uomini di indossare seta pura e discutono eccezioni fondate su altre prove, come la necessità o decorazioni in seta limitate. Il Profeta ﷺ diede il mantello a Umar per un altro scopo; Umar poi lo donò al fratello non musulmano. Ciò mostra che il divieto di uso personale non esclude automaticamente ogni altro uso o trasferimento.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare un indumento, considera non solo l’aspetto, ma anche il materiale e le indicazioni religiose.
  2. Se qualcosa non è consentito per uso personale, verifica con attenzione se puoi conservarlo o trasmetterlo a qualcun altro.
  3. Quando qualcuno pone una domanda, spiega la regola con calma, come fece il Profeta ﷺ con Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.