Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 352

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Asim ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato Waqid ibn Muhammad, da Muhammad ibn al-Munkadir, che ha detto: Jabir pregò con un izar legato dietro la schiena, mentre i suoi vestiti erano appoggiati sull'appendiabiti. Qualcuno gli chiese:

«Pregi con un solo izar?». Egli rispose: «L'ho fatto solo per farmi vedere da uno stolto come te. Chi di noi possedeva due indumenti ai tempi del Profeta ﷺ?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jābir mostra che pregare con un solo indumento è valido, purché copra adeguatamente il corpo.

Spiegazione dei termini difficili
izār

Un telo o indumento avvolto intorno alla parte inferiore del corpo.

attaccapanni

Un supporto o gancio di legno su cui si appendono gli indumenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare con un solo indumento è valido se copre le parti del corpo che è obbligatorio coprire. Con la sua risposta, Jābir sottolinea che all’epoca del Profeta ﷺ i Compagni spesso non disponevano di due indumenti. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni relative alla copertura; questa tradizione non incoraggia a pregare con un abbigliamento inadeguato quando sono disponibili indumenti appropriati.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, indossate abiti che coprano le parti del corpo richieste; un secondo indumento non è sempre necessario.
  2. Non giudicate la preghiera di qualcuno in base alle sue abitudini nel vestire senza conoscere le circostanze e le norme.
  3. Nell’adorazione, distinguete ciò che è valido da ciò che può essere preferibile per rispetto o per scelta personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.