Sunan Abi Dawud, hadith 4045
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي الْمَرْوَزِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad —cioè al-Marwazi—, ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, da suo padre, da Ali ibn Abi Talib —che Allah sia compiaciuto di lui—, dal Profeta ﷺ con questo stesso hadith, e disse:
«Riguardo alla recitazione del Corano durante l'inchino (ruku') e la prostrazione (sujud)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la recitazione del Corano durante il rukūʿ e il sujūd.
La postura della preghiera in cui ci si china in avanti e si glorifica Allah.
La postura della preghiera in cui ci si inginocchia e si posa la fronte a terra.
La pronuncia ad alta voce o sottovoce dei versetti del Corano.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i versetti coranici non vadano recitati come recitazione durante il rukūʿ e il sujūd. In queste posture sono appropriati la lode ad Allah e la supplica; le formule di preghiera previste per esse non sostituiscono la recitazione coranica che si svolge in altri momenti della preghiera. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, come recitare un versetto con l’intenzione di supplicare, ma concordano sul divieto generale della normale recitazione coranica in queste posture.
- Durante il rukūʿ e il sujūd attenetevi alle lodi e alle suppliche prescritte e non recitate versetti coranici.
- Imparate separatamente le formule previste per le diverse posture della preghiera, così che ciascuna abbia la forma di adorazione appropriata.
- Nel rispondere alle domande sulla preghiera, considerate sia la trasmissione sia le spiegazioni degli studiosi riconosciuti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di ʿAlī ibn Abī Ṭālib riporta lo stesso divieto di recitare il Corano durante il rukūʿ e il sujūd.
Sunan Abi Dawud · #4044 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di ʿAlī riguarda le indicazioni del Profeta ﷺ sulla recitazione e sulla lode durante il rukūʿ e il sujūd.
Sunan Abi Dawud · #4046 (Hasan Sahih)Questa trasmissione tratta lo stesso argomento e aggiunge un chiarimento sull’applicazione del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.