Sunan Abi Dawud, hadith 4046
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn 'Amr, da Ibrahim ibn 'Abd Allah, con questa catena di trasmissione, aggiungendo: «E non dico che ve lo abbia proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'aggiunta chiarisce che il Profeta ﷺ non pronunciò alcun divieto.
Una formulazione supplementare che un trasmettitore inserisce nel testo menzionato in precedenza.
Indicato dalla legge islamica come non consentito.
Gli studiosi interpretano questa aggiunta come un'importante precisazione: una disapprovazione o un consiglio non costituiscono automaticamente un divieto giuridico. Nel dedurre una norma, i giuristi valutano l'intera narrazione e le altre prove. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra divieto e raccomandazione o riprovazione.
- Distingui tra sconsigliare qualcosa e definirla vietata.
- Prima di dedurre una norma, leggi l'aggiunta trasmessa insieme al testo principale.
- Quando si enuncia una norma religiosa, chiedi quali siano le prove e le parole esatte.
Questa narrazione sahih contiene il testo principale correlato; la versione qui considerata aggiunge il chiarimento che il parlante non afferma che fosse vietato.
Sunan Abi Dawud · #4045 (Sahih)Questa versione sahih trasmette la stessa narrazione attraverso una catena diversa e aiuta a comprendere il contesto della formulazione aggiuntiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.