Sunan Abi Dawud, hadith 4047
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da 'Ali ibn Zayd, da Anas ibn Malik: Il re dei Romani donò al Profeta ﷺ un mantello di broccato di seta ed egli lo indossò. È come se vedessi ora le sue mani muoversi mentre lo portava. Poi lo inviò a Ja'far, il quale lo indossò e andò da lui. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Non te l'ho dato perché tu lo indossassi». Egli chiese: «Cosa devo farne?». Rispose: «Invialo a tuo fratello, il Negus».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece recapitare il mantello di seta al Negus.
Seta fine, qui usata per confezionare un abito prezioso.
Titolo del re di Abissinia, indicato nella tradizione come fratello di Ja'far.
Gli studiosi non considerano questa tradizione debole una prova autonoma per stabilire una norma sull'abbigliamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano il divieto per gli uomini di indossare la seta su prove più solide; per le donne, gli abiti di seta sono permessi. Pertanto, il racconto dell'invio del mantello al Negus non può, da solo, valere come regola giuridica generale.
- Basate obblighi e divieti religiosi su prove affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
- Un dono prezioso non deve necessariamente essere usato da chi lo riceve: può essere opportuno regalarlo a qualcun altro.
- Distinguete tra un racconto che descrive un fatto e una prova solida che stabilisce una norma generale.
Questa tradizione autentica racconta che Umar mostrò un abito di seta e che il Profeta ﷺ spiegò che nell'Aldilà la seta sarà per chi non la indossa in questo mondo.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)Questa tradizione sahih sostiene la norma sulla seta con una catena affidabile, a differenza della catena debole della tradizione qui esaminata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.