Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 405

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale disse:

«Al-'Awali si trova a due o tre miglia». E aggiunse: «E credo abbia detto: o quattro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zuhri descrive quanto al-‘Awali dista da Medina.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Awali

Una zona con insediamenti a est di Medina.

miglio

Un’antica unità di misura della distanza; la sua lunghezza esatta varia secondo l’uso e il contesto.

maqtu‘

Una trasmissione che termina con un successore della generazione successiva a quella dei Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo è una notizia geografica di az-Zuhri: secondo lui, al-‘Awali distava due o tre miglia da Medina, con un ulteriore riferimento a quattro miglia. Poiché non si tratta di un’affermazione su una norma della preghiera, questo testo da solo non può stabilire una distanza limite per l’abbreviazione delle preghiere. Gli studiosi deducono tali norme da trasmissioni e argomentazioni giuridiche che riguardano direttamente la preghiera in viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano le preghiere in viaggio, distinguere le informazioni geografiche dai testi che stabiliscono effettivamente una norma giuridica.
  2. Per le distanze antiche, indicare l’unità di misura e il contesto: un miglio delle fonti antiche non equivale necessariamente a una distanza moderna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.