Sunan Abi Dawud, hadith 404
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Layth, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare l'Asr quando il sole era alto, bianco e splendente, e chi partiva per Al-'Awali vi giungeva mentre il sole era ancora alto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dell’Asr quando il sole era ancora alto e luminoso.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, eseguita dopo lo Ẓuhr.
Una zona con insediamenti fuori Medina.
Descrizione del sole quando splende ancora intensamente e porta calore.
Gli studiosi considerano questa descrizione un’indicazione del fatto che il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera dell’Asr nella prima parte del suo orario, quando il sole era ancora alto. La trasmissione sottolinea l’importanza di pregare in orario, senza rimandare fino a poco prima del tramonto. I limiti precisi dell’orario dell’Asr sono stabiliti sulla base di altre trasmissioni e delle spiegazioni giuridiche.
- Organizza la giornata in modo da poter eseguire la preghiera dell’Asr nel suo orario, senza ritardi non necessari.
- Considera la descrizione del sole nel suo contesto, ma stabilisci l’orario di preghiera basandoti su indicazioni temporali affidabili e calendari di preghiera riconosciuti.
- Aiuta familiari o colleghi a trovare spazio per la preghiera prima che finisca la giornata.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo fornisce ulteriori informazioni sull’ora in cui il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera dell’Asr.
Sunan Abi Dawud · #405 (Sahih Maqtu)Questa trasmissione chiarisce la distanza di al-ʿAwali e aiuta a comprendere il tempo di viaggio descritto.
Sunan Abi Dawud · #406 (Sahih Maqtu)Questa trasmissione spiega che il sole è descritto come «vivace» quando il suo calore è ancora percepibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.