Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4057

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ali ibn Abu Talib

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu Aflah al‑Hamdaniأَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zurayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ، - يَعْنِي الْغَافِقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu Aflah Al-Hamdani, da Abdullah ibn Zurayr —ovvero Al-Ghafiqi— che udì Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Il Profeta di Allah ﷺ prese della seta e la pose nella sua mano destra, e prese dell'oro e lo pose nella sua mano sinistra, poi disse: “Queste due cose sono proibite ai maschi della mia comunità”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò agli uomini della sua comunità di indossare seta e oro.

Spiegazione dei termini difficili
Seta

Un tessuto pregiato che, secondo questa tradizione, è vietato agli uomini.

Uomini della mia comunità

Gli uomini musulmani ai quali è rivolto il detto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli uomini non devono indossare gioielli d’oro né abiti di seta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto generale, con eccezioni specifiche fondate su altre tradizioni, come una deroga limitata in caso di necessità medica. La norma riguarda l’atto di indossare; l’hadith non tratta tutte le forme di possesso o uso dell’oro e della seta.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli abiti e gioielli, verifica che i materiali e il loro uso rispettino le indicazioni islamiche per gli uomini.
  2. Conosci le eccezioni attraverso tradizioni affidabili insieme alla regola generale, senza estenderle oltre quanto consentito dalle prove.
  3. Scegli abiti curati che esprimano modestia e gratitudine, senza ostentazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.