Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4056

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَلِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي السَّفَرِ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato 'Isa —cioè Ibn Yunus— da Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concesse ad 'Abd al-Rahman ibn 'Awf e ad al-Zubair ibn al-'Awwam di indossare camicie di seta durante un viaggio, a causa di un prurito di cui soffrivano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A causa del forte prurito, il Profeta ﷺ autorizzò temporaneamente a indossare camicie di seta.

Contesto e circostanze

Abd al-Rahman ibn Awf e al-Zubayr ibn al-Awwam soffrivano di prurito; il Profeta ﷺ permise loro di indossare camicie di seta durante un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Rukhṣah (deroga)

Un’eccezione consentita dalla legge islamica a una regola generale.

Camicie di seta

Camicie di seta; in linea di principio, agli uomini è vietato indossare la seta.

Prurito

Il disturbo fisico indicato in questa tradizione come motivo dell’autorizzazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che una necessità medica o un disturbo grave può giustificare un’eccezione al divieto per gli uomini di indossare la seta. L’autorizzazione era legata alla necessità e non costituisce un permesso generale di portare seta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e i limiti di tali eccezioni; la tradizione menziona sia il prurito sia il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disturbi persistenti, chiedi il parere di un medico qualificato e, se necessario, valuta con lui indumenti adatti come parte del trattamento.
  2. Limita un’eccezione religiosa alla necessità per cui è stata concessa.
  3. Nella scelta dell’abbigliamento, considera sia la regola generale sia le eccezioni riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.