Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4058

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ ‏.‏ قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr ibn Uthman e Kathir ibn Ubayd al-Himsi, dicendo: Ci ha riferito Baqiyya, da az-Zubaidi, da az-Zuhri, da Anas ibn Malik, il quale gli narrò di aver visto su Umm Kulthum, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, un mantello "siyara". Disse: "E il siyara è quello striato con seta".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Kulthum indossava un mantello a righe nel cui tessuto era stata intrecciata della seta.

Spiegazione dei termini difficili
sira

Un tessuto a righe; qui si precisa che vi era intrecciata della seta.

burd

Un mantello o un ampio indumento esterno.

qazz

Seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione soprattutto per chiarire il significato di «sira»: si tratta di un tessuto a righe in cui è stata intrecciata della seta. Il testo descrive l’abbigliamento di Umm Kulthum, ma di per sé non formula una norma giuridica generale sul fatto che le donne possano indossare la seta. I giuristi consentono alle donne di indossare abiti di seta; il noto divieto della seta riguarda gli uomini.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ricavare una norma da un testo religioso, chiarisci con attenzione le parole che non conosci.
  2. Distingui la descrizione dell’abbigliamento di una persona da una prescrizione generale per tutti.
  3. Consulta studiosi affidabili per sapere come una norma sull’abbigliamento si applichi alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.