Sunan Abi Dawud, hadith 4061
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Indossate abiti bianchi, poiché sono i migliori tra i vostri indumenti, e avvolgete in essi i vostri defunti. E il migliore dei vostri colliri è l'ithmid (antimonio), poiché schiarisce la vista e fa crescere i capelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ elogia gli abiti bianchi e indica l’ithmid come un buon kohl.
Una sostanza che si applica intorno agli occhi.
Un tipo di kohl minerale, menzionato nella tradizione per la cura degli occhi.
I teli in cui viene avvolta una persona defunta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che indossare abiti bianchi è raccomandato, ma non obbligatorio; restano consentiti anche gli altri colori leciti. L’invito ad avvolgere i defunti in teli bianchi sottolinea la semplicità e la dignità nel funerale. La menzione dell’ithmid lo presenta come un prodotto raccomandato per la cura degli occhi, senza rendere il suo uso un obbligo religioso.
- Scegli abiti puliti e curati e, quando scegli il colore, considera anche la semplicità.
- Mantieni semplici e dignitosi gli abiti funebri; secondo questa tradizione, il bianco è raccomandato.
- Considera la cura con l’ithmid una raccomandazione, non un obbligo.
Questa tradizione indica quale abito fosse più gradito al Profeta ﷺ e si collega così alla raccomandazione di vestirsi di bianco.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive l’abbigliamento del Profeta ﷺ e offre un contesto più ampio sulle sue scelte in fatto di vestiario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.