Sunan Abi Dawud, hadith 4062
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ " أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ " . وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ " أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ " .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Miskin, da Al-Awza'i; e ci ha narrato 'Uthman ibn Abi Shayba, da Waki', da Al-Awza'i, in modo simile, da Hassan ibn 'Atiyya, da Muhammad ibn Al-Munkadir, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne a trovarci e vide un uomo trasandato con i capelli arruffati, e disse:
«Non trova forse costui qualcosa con cui sistemarsi i capelli?». Poi vide un altro uomo con vestiti sporchi e disse: «Non trova forse costui dell'acqua con cui lavare i suoi vestiti?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiava a tenere i capelli in ordine e gli abiti puliti.
Capelli trascurati e scompigliati in ogni direzione.
Pettinarli o metterli in ordine in un altro modo adeguato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pulizia e un aspetto curato e appropriato sono apprezzati. Le parole del Profeta ﷺ incoraggiano a prendersi cura del proprio aspetto, ma non impongono l’uso di prodotti costosi. La cura degli abiti e dell’aspetto dovrebbe accompagnarsi alla modestia e all’evitare gli sprechi.
- Pettinati e tieni puliti gli abiti quando ne hai i mezzi e l’occasione.
- Abbi cura del tuo aspetto senza ostentazione, sprechi o lusso superfluo.
- Parla con tatto dell’aspetto altrui e concentrati su miglioramenti pratici e realizzabili.
Anche questa tradizione sahih riguarda un aspetto curato e chiarisce l’importanza di un abbigliamento adeguato.
Sunan Abi Dawud · #4060 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta degli abiti apprezzati dal Profeta ﷺ e offre così un punto di vista affine su un aspetto ordinato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.