Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4063

Riferito da Malik ibn Nadlah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn Nadlah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Abu Al-Ahwas, da suo padre, che disse: Mi presentai dal Profeta ﷺ indossando un abito modesto ed egli mi chiese:

«Possiedi dei beni?». Risposi: «Sì». Chiese: «Di che tipo di beni?». Dissi: «Allah mi ha donato cammelli, pecore, cavalli e schiavi». Allora disse: «Se Allah ti concede ricchezza, fa' sì che si veda su di te l'impronta della grazia e della generosità di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha ricevuto dei beni manifesta gratitudine per la grazia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
abiti semplici

Abiti modesti o logori; il testo non dice che chi li indossava fosse povero.

segni della grazia di Allah

Segni visibili dei mezzi di sostentamento e delle benedizioni che Allah concede a una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che chi dispone di ampie risorse può manifestare la propria gratitudine anche con un aspetto curato e appropriato. Non è un invito all’ostentazione o allo spreco: riconoscere la grazia e goderne resta legato alla modestia e alla gratitudine verso Allah. L’esortazione non impone di indossare abiti costosi.

Lezioni per oggi
  1. Indossa abiti puliti e adatti alle tue condizioni, senza paragonarti agli altri.
  2. Riconosci con gratitudine le grazie di Allah e usa i tuoi beni senza sprechi né arroganza.
  3. Non giudicare la pietà di una persona dal prezzo dei suoi abiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.