Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4064

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Zayd

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Zayd —cioè Ibn Aslam—: che Ibn Umar era solito tingersi la barba di giallo, al punto che i suoi vestiti ne erano impregnati. Gli fu chiesto:

«Perché ti tingi di giallo?». Rispose: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ tingersi con questo colore, e nulla gli era più caro di esso; tingeva persino tutti i suoi vestiti, compreso il suo turbante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar si tingeva di giallo per amore della pratica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
tingere di giallo

Applicare un colorante giallo alla barba o agli abiti.

turbante

Un telo avvolto attorno alla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il comportamento di Ibn Umar un esempio di imitazione del Profeta ﷺ dettata dall’amore. La tradizione mostra che tingere di giallo era lecito e che il colore veniva usato non solo per la barba, ma anche per gli abiti. Tuttavia, non rende questa pratica obbligatoria per ogni musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Conosci le pratiche del Profeta ﷺ e seguile con amore sincero, senza presentarle come obbligatorie per tutti.
  2. Scegli abiti e forme di cura personale leciti e rispetta le preferenze individuali.
  3. Quando segui una sunnah, conosci la tradizione e mantieni un atteggiamento umile verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.